He knows no other way of relating to you, so he clings to the familiar, while claiming that he doesn't "see gender." Like coming out, your transition extends beyond yourself and into every aspect and every personality in your world. To some degree, it's difficult for everyone. And, you can never predict how someone else will respond.